- Hibabejelentő
- Kezdőlap
- Nyitott hibák
- Projekt
- Összes hiba
- Nyitott hibák
- Lezárt hibák
Időzóna: (GMT +1 óra)
Hibajelentés megtekintése
Hibajelentés megtekintése: Felhasználók és csoportok felületen germanizmus
- Hiba megnevezése:
- Felhasználók és csoportok felületen germanizmus
- Projekt:
- phpBB 3 (Olympus) magyar fordítás
- Verzió:
- Magyar fordítás phpBB 3.0.0
- Komponens:
- Adminisztrátori vezérlőpult
- Leírás:
- A csoportok kezelése részen elég durva germanizmusok maradtak a szövegben. (Máshol is, de azt majd külön lejelentem, ha megtaláltam újra )
- Hibás szöveg:
- "CSOPORT ELSŐDLEGESSÉ TÉTELE A TAGNAK" a táblázaton,
illetve
"Elsődleges csoporttá tétel minden tagnak" a táblázat felett jobbra - Javasolt szöveg:
- "EZ A TAG ELSŐDLEGES CSOPORTJA" és
"Minden tagnak legyen elsődleges csoportja" - Beküldve:
- 2008.01.31. 21:41
- Jelentő:
- HoremWeb
- Állapot:
- Nem lesz javítva
- Hozzárendelve:
- fberci
Gyakorlott phpBB-s
Adminisztrátor
Ezen felül nekem nem tetszik ez az alak. Sok helyen elég furán hat (pl. telepítés helyett legyen telepítsd).
Még egy apró (bár sokszor nem elhanyagolható) dolog, hogy ez az alak rövidebb.
Áh, észrevettem, hogy a táblázatról beszélsz, nem a legördülő menüről. Itt más a helyzet. A fentebb említett eset lépett föl, máshol (is) használt nyelvi elem van ott. Ez az angolban sem teljesen stimmel, ott is "Make group default for member" van.
Gyakorlott phpBB-s
Értem én, értem, de akkor is bántó ez a micsoda-a-kinek szerkezet. Jár az agyam... Igazság szerint még az is jobb lenne ennél, ha a ronda és barátságtalan "Elsődleges csoport" állna ott. Nem néztem még meg, hogy a többi előfordulásnál ez mennyire állná meg a helyét. És ez még rövidebb. (A hossz jelentőségével tisztában vagyok - ha mást nem, hát be kell férnie az angol szöveg helyére, ami általánosságban 20%-kal rövidebb, mint a magyar - és akkor még a fájlméret is ott van - Ez utóbbi inkább csak vicc volt.)
Adminisztrátor
A táblázat címmezőjét lehetne tényleg megváltoztatni, de azt az alap phpBB-ben.