Időzóna: (GMT +1 óra) RSS - hozzászólások

ezPortal fordítás

Szerző
Üzenet
geri094
Kezdő phpBB-s
Kezdő phpBB-s


Csatlakozott: 2007.08.04. Szombat 9:57
Hozzászólások: 34
Hozzászólás Elküldve: 2007.09.23. 07:57    Hozzászólás témája: ezPortal fordítás
Hozzászólás az előzmény idézésével
Remélem jó helyre raktam be..De ha nem, akkor cask törölje a modi, vagy nekem mind1
Na, a honosítás:

Kód:

$lang['Home'] = 'Kezdőlap';
$lang['Board_navigation'] = 'Fórum navigáció';
$lang['Statistics'] = 'Statisztika';
$lang['total_topics'] = " Belső <b>%s</b> topikok"; // added in v2.1.6
$lang['Comments'] = 'Hozzászólások';
$lang['Read_Full'] = 'A teljes olvasása';
$lang['View_comments'] = 'Hozzászólás olvasása';
$lang['Post_your_comment'] = 'Szólj hozzá';
$lang['Welcome'] = 'Köszöntelek';
$lang['Register_new_account'] = 'Don\'t have an account yet?<br />You can %sregister%s for FREE'; // Ezt ha lefordítottam, akkor krixkraxokat írt.
$lang['Remember_me'] = 'Emlékezz rám';
$lang['View_complete_list'] = 'Teljes lista megtekintése';
$lang['Poll'] = 'Szavazás';
$lang['Login_to_vote'] = 'Be kell jelentkezned a szavazáshoz';
$lang['Vote'] = 'Szavazás';
$lang['No_poll'] = 'Jelenleg nincs szavazás';
$lang['Recent_topics'] = 'Legutoljára megválaszolt topikok'; // Recent Topics MOD-nál

Felhasználó profiljának megtekintése Privát üzenet küldése MSN Messenger
Gasszi
Gyakorlott phpBB-s
Gyakorlott phpBB-s
Avatar

Csatlakozott: 2006.07.12. Szerda 1:00
Hozzászólások: 331
Hozzászólás Elküldve: 2007.09.23. 15:02    Hozzászólás témája: Re: ezPortal fordítás
Hozzászólás az előzmény idézésével

geri094 írta:

$lang['Register_new_account'] = 'Don\'t have an account yet?<br />You can %sregister%s for FREE'; // Ezt ha lefordítottam, akkor krixkraxokat írt.
Ezt egyszerűen lefordítva így néz ki:

Kód:

$lang['Register_new_account'] = 'Nem vagy még tag?<br />Akkor regisztrálj %sitt%s!';

Remélem jól fordítottam le, vagy legalábbis logikusan!! :)

Szerk.:
Még valami!
Ide eredetileg, angolul mi volt írva?:

Kód:

$lang['total_topics'] = " Belső <b>%s</b> topikok"; // added in v2.1.6

Felhasználó profiljának megtekintése Privát üzenet küldése Email küldése MSN Messenger
Thomas RC
Gyakorlott phpBB-s
Gyakorlott phpBB-s
Avatar

Csatlakozott: 2006.09.29. Péntek 1:00
Hozzászólások: 4377
Hozzászólás Elküldve: 2007.09.23. 15:08    Hozzászólás témája: Re: ezPortal fordítás
Hozzászólás az előzmény idézésével

Gasszi írta:

Ezt egyszerűen lefordítva így néz ki:

Kód:

$lang['Register_new_account'] = 'Nem vagy még tag?<br />Akkor regisztrálj %sitt%s!';
Pontosabban:

Kód:

$lang['Register_new_account'] = 'Nem vagy még tag?<br />Akkor %sregisztrálj%s ingyesen !';

Felhasználó profiljának megtekintése Privát üzenet küldése Felhasználó weblapjának megtekintése
fberci
Adminisztrátor
Adminisztrátor
Avatar

Csatlakozott: 2005.05.28. Szombat 1:00
Hozzászólások: 7388
Hozzászólás Elküldve: 2007.09.23. 15:19    Hozzászólás témája:
Hozzászólás az előzmény idézésével
Beszállok én is. :D

Korábbi szabadfordításom:

Kód:

$lang['Register_new_account'] = 'Még nem regisztráltál?<br />%sTedd meg most!%s';

_________________
Üdv.: fberci
Kereső | Szabályzat | phpBB3 telepítés/frissítés/konvertálás | Útmutatók | Olympus - phpBB3 | Kérlek, ne küldj privát üzenetet nem személyes dologgal kapcsolatban!

Felhasználó profiljának megtekintése Privát üzenet küldése Felhasználó weblapjának megtekintése
geri094
Kezdő phpBB-s
Kezdő phpBB-s


Csatlakozott: 2007.08.04. Szombat 9:57
Hozzászólások: 34
Hozzászólás Elküldve: 2007.09.24. 18:54    Hozzászólás témája: Re: ezPortal fordítás
Hozzászólás az előzmény idézésével

Thomas RC írta:

Gasszi írta:

Ezt egyszerűen lefordítva így néz ki:

Kód:

$lang['Register_new_account'] = 'Nem vagy még tag?<br />Akkor regisztrálj %sitt%s!';
Pontosabban:

Kód:

$lang['Register_new_account'] = 'Nem vagy még tag?<br />Akkor %sregisztrálj%s ingyesen !';

Kód:

 within <b>%s</b> topics"; // added in v2.1.6

Ez volt oda írva:D

Felhasználó profiljának megtekintése Privát üzenet küldése MSN Messenger
Hozzászólások megtekintése:  

Időzóna: (GMT +1 óra) RSS - hozzászólások
Nem készíthetsz új témákat ebben a fórumban.
Nem válaszolhatsz egy témára ebben a fórumban.
Nem módosíthatod a hozzászólásaidat a fórumban.
Nem törölheted a hozzászólásaidat a fórumban.
Nem szavazhatsz ebben fórumban.

Hirdetés
Hirdetés