Időzóna: (GMT +1 óra) RSS - hozzászólások

Fordítások

Szerző
Üzenet
Thomas RC
Gyakorlott phpBB-s
Gyakorlott phpBB-s
Avatar

Csatlakozott: 2006.09.29. Péntek 1:00
Hozzászólások: 4377
Hozzászólás Elküldve: 2006.12.04. 18:20    Hozzászólás témája: Fordítások
Hozzászólás az előzmény idézésével
Kéne egy segítség a statisztika mod lefordításához (amit tudtam azt átírtam magyarra):

A szöveg:

Kód:

<?php
/***************************************************************************
*                           lang_statistics.php
*                            -------------------
*   begin                : Tue February 26 2002
*   copyright            : (C) 2002 Nivisec.com
*   email                : admin##kukac##nivisec.com
*
*   $Id: lang_statistics.php,v 1.4 2002/11/09 16:04:08 acydburn Exp $
*
***************************************************************************/
/***************************************************************************
*
*   This program is free software; you can redistribute it and/or modify
*   it under the terms of the GNU General Public License as published by
*   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
*   (at your option) any later version.
*
***************************************************************************/

// Original Statistics Mod (c) 2002 Nivisec - http://nivisec.com/mods

//
// If you want to credit the Author on the Statistics Page, uncomment the second line.
//
$lang['Version_info'] = '<br />Statistics Mod Version %s'; //%s = number
//$lang['Version_info'] = '<br />Statistics Mod Version %s &copy; 2002 <a href="http://www.opentools.de/board">Acyd Burn</a>';

//
// These Language Variables are available for all installed Modules
//
$lang['Rank'] = 'Rang';
$lang['Percent'] = 'Percent';
$lang['Graph'] = 'Graph';
$lang['Uses'] = 'Felhasználók';
$lang['How_many'] = 'How many';

//
// Main Language
//

//
// Page Header/Footer
//
$lang['Install_info'] = 'Installed on %s'; //%s = date
$lang['Viewed_info'] = 'Statistics Page Loaded %d Times'; //%d = number
$lang['Statistics_title'] = 'Board Statistics';

//
// Admin Language
//
$lang['Statistics_management'] = 'Statisztika Modulok';
$lang['Statistics_config'] = 'Statisztika beállítások';

//
// Statistics Config
//
$lang['Statistics_config_title'] = 'Statisztika beállítások';

$lang['Return_limit'] = 'Return Limit';
$lang['Return_limit_desc'] = 'The number of items to include in each ranking. This is auto-passed to all modules by being specified here.';
$lang['Clear_cache'] = 'Clear Module Cache';
$lang['Clear_cache_desc'] = 'Clear all the current cached data for all modules';
$lang['Modules_directory'] = 'Modules Directory';
$lang['Modules_directory_desc'] = 'The directory realative to the home phpBB directory where modules are located.  Note that a trailing / or \ must not be used!';

//
// Status Messages
//
$lang['Messages'] = 'Adminisztrátor üzenetek';
$lang['Updated'] = 'Updated';
$lang['Active'] = 'Aktív';
$lang['Activate'] = 'Activate';
$lang['Activated'] = 'Activated';
$lang['Not_active'] = 'Not Active';
$lang['Deactivate'] = 'Deaktív';
$lang['Deactivated'] = 'Deactivated';
$lang['Install'] = 'Telepítés';
$lang['Installed'] = 'Installed';
$lang['Uninstall'] = 'Törlés';
$lang['Uninstalled'] = 'Uninstalled';
$lang['Move_up'] = 'Move Up';
$lang['Move_down'] = 'Move Down';
$lang['Update_time'] = 'Update idő';
$lang['Auth_settings_updated'] = 'Authorization Settings - [These are always updated]';

//
// Modules Management
//
$lang['Back_to_management'] = 'Back to the Modules Management Screen';
$lang['Statistics_modules_title'] = 'Statisztika Modul Management';

$lang['Module_name'] = 'Név';
$lang['Directory_name'] = 'Directory Name';
$lang['Status'] = 'Státusz';
$lang['Update_time_minutes'] = 'Update Time in Minutes';
$lang['Update_time_desc'] = 'Time Intervall (in Minutes) of refreshing the cached data with new Data.';
$lang['Auto_set_update_time'] = 'Determine and set recommended Update Times for every Installed (and Active) Module. Be aware: This may take long.';
$lang['Uninstall_module'] = 'Modul törlése';
$lang['Uninstall_module_desc'] = 'Marks the module with "not installed" status, so that you may reinstall it with the install command.  It does not delete the module from your file system, you will manually need to delete the module folder to remove it completely.';
$lang['Active_desc'] = 'Option of if the Module is Active, so it is displayed depending on the set Permissions.';
$lang['Go'] = 'Go';

$lang['Not_allowed_to_install'] = 'You are not able to install this Module. Mostly this is because you haven\'t installed a Mod needed in order to run this Module. Please contact the Author of this Module if you have questions and if the Extra Info printed here makes no sense to you.';
$lang['Wrong_stats_mod_version'] = 'You are not able to install this Module, because your Statistics Mod Version does not match the Version required by the Module. In order to install and run the Module, you need at least Version %s of the Statistics Mod.'; // replace %s with Version (2.1.3 for example)
$lang['Module_install_error'] = 'There was an error of some type installing this module. More than likely some SQL commands could not be exectued, check for failure messages above.';

$lang['Preview_debug_info'] = 'This Module was generated in %f seconds: %d queries were executed.'; // Replace %f with seconds and %d with queries
$lang['Update_time_recommend'] = 'The Statistics Mod recommends (depending on the debug info) a update time of <b>%d</b> Minutes.'; // Replace %d with Minutes

?>


Ennek a szövegnek a lefordításában kérném a segítségetek, vagy ha létezik már magyarítás a statisztika mod-hoz akkor adjatok egy linket.

Egyébként azért "Fordítások" címet adtam a topiknak, mert a jövőben idelehetne írni a magyarításokkal kapcsolatos dolgokat.

Felhasználó profiljának megtekintése Privát üzenet küldése Felhasználó weblapjának megtekintése
fberci
Adminisztrátor
Adminisztrátor
Avatar

Csatlakozott: 2005.05.28. Szombat 1:00
Hozzászólások: 7388
Hozzászólás Elküldve: 2006.12.04. 18:28    Hozzászólás témája: Külön témák + szerintem az eredetit tedd be
Hozzászólás az előzmény idézésével
Az új fórum szerkezetnek az a lényege, hogy minden külön témában van. Tehát az új fordításokkal kapcsolatos dolgok is legyenek új témában az átláthatóság kedvéért.

Egyébként szerintem inkább ne írd át, amit tudsz, mert úgy jobban át lehet látni az egészet. Ha az ember úgyis lefordítja az egészet, akkor szerintem csak könnyít, ha mindenről tudja, hogy mi volt ott eredetileg (mivel elég sok helyen előfordulhat, hogy nagyjából ugyanazt jelenti, de van egy kis eltérés, utalás stb. ami máshol fontos lehet).
_________________
Üdv.: fberci
Kereső | Szabályzat | phpBB3 telepítés/frissítés/konvertálás | Útmutatók | Olympus - phpBB3 | Kérlek, ne küldj privát üzenetet nem személyes dologgal kapcsolatban!

Felhasználó profiljának megtekintése Privát üzenet küldése Felhasználó weblapjának megtekintése
Thomas RC
Gyakorlott phpBB-s
Gyakorlott phpBB-s
Avatar

Csatlakozott: 2006.09.29. Péntek 1:00
Hozzászólások: 4377
Hozzászólás Elküldve: 2006.12.04. 18:31    Hozzászólás témája: Re: Külön témák + szerintem az eredetit tedd be
Hozzászólás az előzmény idézésével

fberci írta:

Az új fórum szerkezetnek az a lényege, hogy minden külön témában van. Tehát az új fordításokkal kapcsolatos dolgok is legyenek új témában az átláthatóság kedvéért.

Egyébként szerintem inkább ne írd át, amit tudsz, mert úgy jobban át lehet látni az egészet. Ha az ember úgyis lefordítja az egészet, akkor szerintem csak könnyít, ha mindenről tudja, hogy mi volt ott eredetileg (mivel elég sok helyen előfordulhat, hogy nagyjából ugyanazt jelenti, de van egy kis eltérés, utalás stb. ami máshol fontos lehet).
Én inkább az egészet lefordítanám magamnak, mert angolul szinte alig tudok.

Felhasználó profiljának megtekintése Privát üzenet küldése Felhasználó weblapjának megtekintése
Hozzászólások megtekintése:  

Időzóna: (GMT +1 óra) RSS - hozzászólások
Nem készíthetsz új témákat ebben a fórumban.
Nem válaszolhatsz egy témára ebben a fórumban.
Nem módosíthatod a hozzászólásaidat a fórumban.
Nem törölheted a hozzászólásaidat a fórumban.
Nem szavazhatsz ebben fórumban.

Hirdetés
Hirdetés